Blackadder gaat voorwaarts Ogen rechts !
Tot ziens
Zin om te roken, mijnheer ?
Nee, dank u, ik ben...
Soldaat ?
O, dank u, mijnheer.
Verdomme al dit getreuzel, mijnheer !
Ik verveel me als een pistool van een pacifist.
Wanneer gaan wij wat actie zien ?
Wel, George, ik heb het sterke vermoeden
dat u niet lang meer zult wachten op uw dood.
Hebt u dan iets opgemerkt in de lucht ?
Wel, ja, natuurlijk,
maar ik dacht dat dat soldaat Baldrick was.
Tenzij ik volledig verkeerd ben,
zullen wij spoedig tot de laatste aanval overgaan,
waar wij al deze jaren zo lang hebben naar uitgekeken.
Wel, hoera met fel gepoetste koperen knopen erop !
Eindelijk !
Hallo, het Somme Openbaar Badhuis,
lopen, roepen of plassen niet toegelaten in het ondiepe gedeelte.
Ah, Kapitein Darling. Morgen bij zonsopgang.
O, fantastisch. Tot later dan. Daaag.
Mijne heren, het lange wachten is bijna voorbij.
Morgenvroeg nodigt Generaal Krankzinnige Melchett
u uit op een grote slachtpartij.
Wij hakken de knoop door.
Wel, hoezee en hoera !
Een toast op de koning en Groot-Brittannië,
en boe voor de mof !
Of met andere woorden,
je gaat de knoop doorhakken, ik ga er van door.
O, alsjeblieft ! Kapitein, het kan een beetje riskant zijn,
maar het is verdomd de moeite waard, mijnheer !
Hoe kan het de moeite waard zijn ?
Wij zitten hier al sinds Kerstmis van 1914,
miljoenen zijn gestorven,
en wij zijn niet verder geraakt
dan een astmalijdende mier met een zware boodschappentas.
Nee, maar...
maar deze keer ben ik overtuigd dat wij zullen doorbreken.
Roomijs in Berlijn in 15 dagen.
Of ijskoud in niemandsland in 15 seconden.
Nee, het is tijd dat wij voorgoed uit deze waanzin geraken.
Welke waanzin bedoelt u ?
In godsnaam, George, hoe lang ben je reeds in het leger ?
Ik ? Ik heb mij direct aangesloten, mijnheer.
4 augustus, 1914. God, wat voor een dag.
Ikzelf en de rest van de kerels sprongen haasje-over
naar het rekruteringskantoor in Cambridge,
en wij speelden het vlooienspel in de wachtrij.
Wij hadden de vlooienspelers van Oxford
slechts de week voordien verslagen en hier waren wij dan,
op weg om de moffen te verslaan !
Ongelooflijk fantastisch stel kerels.
Edel, welgeschapen... zelfs onze acne
zag er verdacht nobel uit.
Ja, en hoe gaat het nu met die kerels ?
Wel, euh, Jocko en De Das kregen het ongelukkig voor hun kiezen
in de eerste veldslag in leper.
Dat was een felle schok.
Ik herinner me dat ik een brief kreeg van Bumfluff's mentor
waarin stond dat Sticky het veld was uitgegaan zonder gescoord te hebben,
en dat de Gozer een pakje aan het verkeerde eind had gegrepen,
en over de stronk is gevallen op handen en voeten.
Wat wil zeggen ?
Ik weet het niet, mijnheer,
maar ik las in The Times dat zij beiden gedood werden.
En Bumfluff zelf ?
Jatte een pakje in Gallipoli met de Australiërs.
Idem voor Drippy en Strangely Brown.
Ik herinner mij dat wij dit vernamen
op de eerste morgen van de Somme,
toen Titch en Mr. Floppy
terug naar het vaderland werden geblazen.
Wie blijft dan over ?
Jeetje, ja, ik...
ik denk dat ik de enige ben van de vlooienspelers die nog leeft.
Verdorie, denk daar maar 's aan.
Precies wat ik wil zeggen, George.
Men kan zo een beetje mis... was het niet voor de gedachte
dat wij morgen de knoop doorhakken !
Inderdaad, mijnheer, permissie om er aan te beginnen.
- Permissie verleend. - Dank u, mijnheer.
Baldrick !
Kapitein B. !
Dit is een crisis. Een grote crisis.
Indien u een momentje hebt, het is een crisis met 12 verdiepingen
met een prachtige ingang,
overal tapijt, 24 uur portiers beschikbaar,
en een enorm bord op het dak dat zegt, "dit is een grote crisis."
Een grote crisis vereist een groot plan.
Haal mij twee potloden en een onderbroek.
Oké Baldrick,
dit is een oude truc die ik in Soedan geleerd heb.
Wij delen het hoofdkwartier mee dat ik gek geworden ben,
en ik zal ontslagen worden terug naar het vaderland
voor u worst kunt zeggen.
Een arme, onnozele idioot.
Maar ik ben een arme, onnozele idioot, mijnheer,
en ik ben nooit ontslagen geweest en teruggestuurd naar het vaderland.
Ja, Baldrick, maar u hebt nooit
"worst" gezegd.
Nu, stel mij een paar eenvoudige vragen.
Goed.
- Wat is uw naam ? - Worst.
Hoeveel is twee plus twee ?
Oh, worst, worst.
Waar woont u ?
- Londen. - Hé ?
Een klein dorpje op Mars,
juist buiten de hoofdstad,
Worst.
Alle mannen aanwezig en klaar, mijnheer.
Klaar voor vertrek, hé ?
Ik vrees van niet, Luitenant
ik was juist op weg naar Hartlepool
om een ontploffende broek te kopen.
Zeg het nog eens, mijnheer ?
Bent u gek geworden ?
Ja, George.
Kwaak, kwaak, brabbel, brabbel,
mijn ouwe heer is een champignon, enz.
Stuur een koerier naar Generaal Melchett
en vertel hem dat uw kapitein gek is geworden
en onmiddellijk naar Engeland moet terugkeren.
Maar, mijnheer, dat is verschrikkelijk !
Ik bedoel...
wel, u zult de rest van de oorlog missen !
Ja, dat is echt pech hebben. Piep !
Goed.
Piep !
Baldrick, ik ben dadelijk terug.
Pappa.
Wat u ook doet, wind hem niet op.
Geen schijn van kans !
Al wat wij moeten doen nu is wachten.
Baldrick, maak ons wat koffie ?
En probeer het wat smaak te geven
ietsje zachter deze keer zoals modder.
Ik vrees dat dit niet eenvoudig is, Kapitein.
Waarom ?
Omdat het modder is.
Wij hebben reeds 13 maanden geen koffie meer.
Dus telkens dat ik sinds die dag koffie heb gedronken,
heb ik in feite hete modder gedronken ?
Met suiker.
Wat natuurlijk een groot verschil uitmaakt.
Wel, inderdaad, mochten wij suiker hebben,
maar helaas,
hebben wij geen meer sinds oudejaarsavond van 1915.
Sinds die dag heb ik surrogaat gebruikt.
En dat is ?
Roos.
Fantastisch.
Ik kan echter wel wat melk erbij doen,
wel, speeksel.
Nee.
Nee, dank je, Baldrick.
Voor mij Mr. Picky,
maar ik heb liever geen koffie.
Dat komt waarschijnlijk omdat u gek bent, mijnheer !
Wel, nogal !
Wel, ik vrees dat hij het niet goed verteerd heeft, mijnheer.
Kapitein Darling zei dat hij direct zou langskomen,
je ziet er beter geschift uit.
Maak je geen zorgen, George, ik ben geschift, Oké o.k.
Wanneer ze hier aankomen, zal ik ze wat tonen
"totaal en volkomen getikt."
Fwaf !
Tot dan hebben wij geen sodemieter te doen
dan hier te zitten wachten.
Oh, dat weet ik niet, mijnheer.
Wij zouden kunnen woorden raden !
Ooh, ja !
En samen hits zingen
zoals "Birmingham Bertie,"
en "Whoops, Mrs. Miggins,
u zit in mijn artisjokken."
Ja, ik denk dat sodemieteren leuker is.
Mag ik een vraag stellen, mijnheer ?
Ga je gang, Baldrick,
zolang u niet vraagt waar baby's vandaan komen.
Nee, het is zo, ik zie het als volgt,
momenteel woedt er een oorlog, niet ?
En jaren geleden,
was er geen oorlog, juist ?
dus moet er een moment geweest zijn
wanneer er geen oorlog was
voorbij ging, juist ?
En dat er opnieuw een oorlog aankwam.
Dus, wat ik wil weten is
hoe zijn wij van het ene geval van zaken
naar het andere geval van zaken gegaan ?
Bedoel je hoe de oorlog begonnen is ?
Ja.
De oorlog is begonnen door de gemene mof
en zijn doortrapt uitbreiden van zijn rijk.
George, het Britse rijk bestrijkt momenteel
een vierde van de wereld,
terwijl het Duitse rijk
bestaat uit een kleine worstenfabriek in Tanganyika.
Ik denk niet dat wij geheel kunnen worden vrijgesproken
op gebied van imperialisme.
Oh, nee, nee, mijnheer,
absoluut niet.
Stapelgek !
Ik heb gehoord dat de oorlog begonnen is
toen een kerel met de naam aartshertog
een struisvogel heeft neergeschoten omdat hij honger had.
Ik denk dat u bedoelt dat de oorlog begonnen is
toen de Aartshertog van Oostenrijk-Hongarije werd geschoten.
Nee, er was zeker een struisvogel bij betrokken, mijnheer.
Wel, het is mogelijk.
Maar de werkelijke reden voor dit alles
was dat het gewoon inspanning vereiste
om geen oorlog te hebben.
Drommels, dit is interessant ! Ik heb altijd genoten van geschiedenis...
de veldslag van Hastings,
Hendrik VII! en zijn zes kauwen.
Je moet inzien, Baldrick, dat er twee superblokken zijn ontwikkeld
om de oorlog in Europa te voorkomen.
Wij, de Fransen, en de Russen aan een zijde,
en de Duitsers en Oostenrijks-Hongarije aan de andere zijde.
Het idee was om twee reusachtige vijandige legers te hebben,
die elk handelen als het afschrikmiddel van de andere.
Op die manier zou er nooit oorlog kunnen zijn.
Maar dit is een soort oorlog,
niet waar, mijnheer ?
Ja, zeker.
Je moet beseffen dat er een klein foutje zat in het plan.
Wat was dat, mijnheer ?
Het was onzin.
Dus de arme oude struisvogel
is voor niks gestorven.
Geeft acht !
Oké ze zijn hier.
Baldrick, houd hem bezig,
ik ga alles voorbereiden.
- Mijnheer. - George !
Hoe gaat het met de patiënt ?
Wel, het is kantje boord, vrees ik, mijnheer.
ik kan echt niet instaan voor zijn gedrag.
Hij is gek geworden,
stapelgek.
Ik begrijp het.
Is hij echt gek ?
- Oh, ja, mijnheer. - Of heeft hij eenvoudig
zijn onderbroek op zijn hoofd gezet
en twee potloden in zijn neus gestoken ?
Dat deden ze allen in Soedan.
Ik herinner me dat ik ooit 's een heel peloton heb moeten neerschieten
omdat ze dit hadden geprobeerd.
wel, laten wij hem even bekijken.
Geeft acht !
... en wat zij ook deden in Soedan
was zich verkleden
en beweren dat zij gek waren.
Iaat mij u niet betrappen op dit, Baldrick,
of ik laat u neerschieten, Oké ? Ingerukt.
Wel, hallo, mijnheer, ik heb u niet horen binnenkomen.
Wel, Blackadder,
ik werd verteld dat u gek bent geworden.
Nee, mijnheer, nee, moet ergens een misverstand zijn.
Iemand moet klaarblijkelijk gehoord hebben dat ik gek van enthousiasme was...
om te vertrekken.
Alsjeblieft. Begrijpt je, Darling ?
ik heb je gezegd dat er een
een perfect redelijke verklaring zou zijn.
Goed, George, laat uw kerels aantreden.
Zeer goed, mijnheer.
Wel, het is wel vreemd, mijnheer,
de boodschap was zeer duidelijk,
"Kapitein Blackadder is volledig gek geworden.
Breng dwangbuis
voor onmiddellijk terugkeer naar het vaderland."
Stel je niet aan, Darling.
De held van Mboto Gorge, gek ?
Je hoeft slechts naar hem te kijken
om te zien dat hij even gezond is van geest als ik ! Baa !
Is dat Mboto Gorge
waar wij de vredelievende pygmeeën
van Boven-Volta hebben afgeslacht en al hun fruit hebben gestolen ?
Nee, het was een totaal ander Mboto Gorge.
Oh.
Een kopje koffie, Darling ?
Oh, dank u.
Baldrick, neem de honneurs waar.
Mijnheer. Suiker, mijnheer ?
Drie klontjes.
kan je drie klontjes vinden, Baldrick ?
Ik zal even rondkijken en zien wat ik kan vinden, mijnheer.
Doe er flink wat melk in.
Komt er aan, mijnheer.
Wel, George, u moet wel zeer tevreden geweest zijn
met het nieuws van de grote aanval.
Absoluut, mijnheer. Het is onze kans om de mof te tonen
dat er meer vereist is dan een punthoed en slechte adem
om het leger van King George te verslaan !
Zo wil ik het horen !
Alstublieft, mijnheer.
Ah, cappuccino !
Heb je nog van dat bruin spul dat je er bovenop strooit ?
Wel, ik ben zeker dat ik...
Nee, nee !
Geeft acht !
Wel...
voortreffelijke groep kerels hebt u hier, Blackadder.
Ja, mijnheer, binnenkort wordt dit een voortreffelijke troep lichamen.
Onzin, u trekt er zich wel door.
Ik herinner me toen wij tegen de leerlingen van Harrow school speelden in '96.
Men zei dat wij nooit door hun achterlijn zouden raken,
maar wij ontweken hen en sprongen omhoog en wij weefden ons erdoor,
en wij hebben verdomd de wedstrijd gewonnen met 15-4.
Ja, mijnheer, maar de achterspeler van Harrow
was niet gewapend met een zware machinegeweer.
Nee, dat is juist.
Schrijf dat even op, Darling.
"Aanbeveling
voor de directeurs van Harrow:
zware machinegeweren voor achterspelers."
Fantastisch idee, Blackadder.
Welnu, soldaat,
ziet u er naar uit
om die kleine Fransen er eens goed van langs te geven ?
Euh, nee, mijnheer,
het zijn de Duitsers die wij zullen afranselen, mijnheer.
Wees niet zo opstandig, Darling !
Ik zou die Duitsers nog niet willen aanraken
zelfs al waren zij met honig bedekt !
Sorry.
Welnu, soldaat, houdt u van uw land ?
Zeker en vast, mijnheer.
En houdt u van uw koning ?
Zeker niet, mijnheer.
En waarom niet ?
Mijn moeder heeft me dit opgedragen:
vertrouw nooit geen mannen met baarden, mijnheer.
Voortreffelijke cockney-humor !
Wel, allen veel geluk gewenst.
Sorry dat ik niet mee kan, maar er is blijkbaar geen plaats
aan het front voor een oude generaal
met een zwak hart en een houten blaas.
A propos, George,
als je mij wilt vergezellen terug naar het hoofdkwartier
en de resultaten wilt bekijken terwijl ze binnenkomen,
kan ik je wel een plaatsje in de auto verzekeren.
Oh, nee, bedankt, mijnheer,
ik zou deze show voor niets willen missen.
Ik ben zo enthousiast als een zeer enthousiast persoon
die een speciale reden heeft om enthousiast te zijn, mijnheer.
Voortreffelijk ! Wel, tata dan.
Ik zie u allen in Berlijn voor koffie en taartjes, mijnheer.
Wat is er met u vandaag, Darling ?
Het spijt me, Blackadder.
Kom nu, Darling, wij vertrekken.
In orde, mijnheer.
Ik ben blij dat u niet meer blaft.
Wel, dank je, George.
Alhoewel, het is duidelijk dat je dit wel doet.
Je had een kans om te ontsnappen, maar je hebt ze niet gegrepen.
Absoluut niet, mijnheer !
Ik kan niet wachten om bij de moffen aan te komen !
Je zult de kans niet hebben om "aan te komen bij de moffen."
Wij zullen allen aan stukken worden geschoten door geschut van machinegeweren
voor wij "aanvallen" kunnen zeggen.
Goed. Dus wat doen wij nu ?
Zal ik mijn oorlogsliedje zingen ?
Hoeveel leed zou ik je aandoen mocht ik de waarheid zeggen,
namelijk "nee, ik geef nog liever een tongzoen aan een stinkdier ?"
Ik ook, mijnheer !
Goed dan. Brand maar los, Baldrick.
"Luister naar de woorden die ik zing,
oorlog is een vreselijk ding."
"Dus, ik zing, zing, zing..."
"ding a ling a ling."
Oh, bravo, ja !
Ja. Wel, het begon slecht,
het verzwakte een beetje in het midden,
en hoe minder ik zeg over het einde, hoe beter.
Maar dat buiten beschouwing gelaten, voortreffelijk.
Zal ik een ander zingen, mijnheer ?
Nee, ik wil je niet uitputten.
Maak je geen zorgen ik kan de hele nacht doorgaan.
Niet met een bajonet door je nek !
Dit liedje heet
"de Duitse kanonnen."
Oh, prachtig ! Ja, laat horen !
"Boem, boem,
boem, boem..."
"Boem, boem, boem."
"Boem ! boem !
Boem, boem."
"Boem, boem, boem" ?
Hoe kon u het raden, mijnheer ?
Verdraaid, mijnheer ! Dat is griezelig !
Het spijt me maar ik denk dat ik hier weg moet !
Wel, ik heb een uitgekookte plan, mijnheer.
Oké Baldrick, als herinnering aan vroeger.
Wel, u telefoneert Veldmaarschalk Haig, mijnheer,
en u vraagt hem om u hier weg te krijgen.
Baldrick, zelfs volgens jou normen,
is dit zielig !
Ik heb Veldmaarschalk Haig slechts een keer ontmoet.
Dit was 20 jaar geleden,
en... mijn God, je hebt gelijk, je hebt gelijk !
Wel, indien ik gelijk heb,
dan kunt u dit nu doen, mijnheer.
Ik kan niet geloven dat ik zo dom ben geweest !
Een telefoontje volstaat.
Een telefoontje en ik ben vrij.
Even kijken, het is 15:30 u.
ik zal bellen rond kwart voor zes.
Prachtig, prachtig.
Wel, ik begin mij klaar te maken.
Weet je,
ik zal jullie missen na de oorlog.
Maak je geen zorgen, Luitenant ik zal u bezoeken.
Echt ?
Oh, bravo ! Ja.
Spring in de oude rammelkast
en kom langs en blijf op het platteland.
Wij kunnen de goede oude tijd ophalen.
Wat, een gat graven in de tuin, opvullen met water,
en uw jachtopziener op ons laten schieten ?
Weet u, dat is nu juist
wat ik niet begrijp van u, Kapitein.
U bent een beroepssoldaat, en toch
zijn er momenten dat het lijkt alsof
u helemaal niet van uw beroep hebt genoten.
Wel, u moet begrijpen, George, dat ik er wel van heb genoten,
heel vroeger
toen de voorwaarde van een Britse campagne
was dat de vijand, onder geen beding,
geweren kon hebben.
Zelfs speren deden ons twee keer nadenken.
Het soort mensen die wij graag bestreden
waren 60 cm groot en gewapend met gedroogd gras.
Oh, alstublieft, mijnheer.
Wat denkt u dan van Mboto Gorge, in hemelsnaam ?
Ja, dat was een beetje onaangenaam.
10.000 Watusi strijders
tot de tanden gewapend met kiwi fruit en halve guaves.
Na de veldslag maakten wij, in plaats van gevangenen te nemen,
een enorme fruitsalade.
Nee, toen ik bij het leger ging,
dacht ik nooit aan iets zo afschuwelijk als deze oorlog.
Ik had 15 jaar ervaring in het leger,
was geperfectioneerd in de kunst om een gin te bestellen
en in Swahili te vragen, "doe jij het op zijn hondjes ?"...
en dan opeens, krijg je vierenhalf miljoen
zwaar gewapende Duitsers in zicht.
Dat was een heuse schok.
Ik dacht dat ik zo veel pret zou beleven.
Dat dachten wij allen.
Zich aansluiten bij het plaatselijke regiment, enz.
De vrienden van de achterbuurt of het werk.
Het was geweldig, ik zal het nooit vergeten.
Het was de eerste keer dat ik me ooit
echt populair voelde.
Iedereen juichte ons toe, gooide bloemen.
Een meisje kwam zelfs naar mij om mij te zoenen.
Arme vrouw.
Eerste oorlogsslachtoffer.
En ik hield van de opleiding.
Het enige wat wij moesten doen
was zakken vol stro doorsteken met de bajonet.
Zelfs ik kon dat.
Ik herinner me dat ik tegen mijn ma zei,
"deze zakken zullen wij gemakkelijk om de tuin kunnen leiden
in een oorlogssituatie."
En dan, kort nadien,
liepen wij elkaar tegen het lijf, niet waar ?
Juist voor Kerstmis in 1914.
Ja, juist. ik was pas aangekomen en...
wij hadden die prachtige wapenstilstand rond Kerstmis.
Herinnert u zich dit, mijnheer ?
Wij konden "Stille Nacht" horen
in de stille, heldere lucht van niemandsland.
En toen kwamen zij de Duitsers,
tevoorschijn komend uit de vriezende nachtmist,
naar ons roepend,
en wij klauterden over de heuvel,
om ze te ontmoeten.
Beide zijden avanceerden meer tijdens een zuippartij rond Kerstmis
dan in de volgende
tweeënhalf jaar van de oorlog.
Herinnert u zich de voetbalmatch ?
Of ik het me kan herinneren ? Hoe kan ik dit vergeten ?
Ik stond nooit buitenspel !
Ik kon het niet geloven !
En sindsdien,
zitten wij hier vast
voor drie godvergeten jaren !
Wij hebben ons niet bewogen !
Al mijn vrienden zijn dood...
Mijn huisspin, Sammy,
Katie de worm,
Bertie de vogel...
Iedereen uitgezonderd Neville de vette hamster.
Ik vrees dat Neville ook het hoekje om is, Baldrick.
Het spijt me.
Neville, weg, mijnheer ?
Wel niet volledig weg.
Hij zit in de hoek, verstopt in de gootsteen.
Oh, nee !
Het had echt niet moeten gebeuren, mijnheer !
was het niet voor deze verschrikkelijke oorlog,
dan zou Neville hier nog zijn,
snuffend met zijn kleine neusje,
en zijn stemmetje "iek."
Aan de andere kant, mocht hij niet gestorven zijn,
zou ik geen
gordijnroede in zijn achterste hebben kunnen steken
en hem gebruiken als een vaatkwast.
Waarom kunnen wij niet gewoon stoppen, mijnheer ?
Waarom kunnen wij niet gewoon zeggen,
"stop het doden. laten wij allen naar huis gaan ?"
Waarom zou het dom zijn
om ermee op te houden, mijnheer ? Waarom ?
Welnu, wacht 's even
stop meteen met dat dienstgeweiger, soldaat.
Het is het is absurd. Het is bolsjewisme,
en het zou toch niet lukken.
Waarom niet, mijnheer ?
"Waarom niet" ?
Wel, w-w-wat,
bedoel je waarom het niet zou lukken ?
Het zou niet lukken, soldaat,
het zou niet lukken omdat...
Er, wel, nu, ga nu maar gewoon verder
met uw laarzen te poetsen, Oké ?
En niet zo'n grote mond, hé !
Ik denk dat ik de muiterij heb kunnen onderdrukken, mijnheer.
Als u denkt, mijnheer, dat wij in een paar uren,
wij zullen vertrekken.
Natuurlijk zou ik dit alles niet missen, mijnheer,
maar... ik bedoel, wij hebben toch goede tijden meegemaakt
en toch flink wat lol gehad, hé ?
Ja, ik kan me dit niet precies herinneren.
Darling.
Mijnheer !
Oh, nee, ga zitten, zitten, zitten, zitten.
kan je ook niet slapen ?
Euh, nee, mijnheer.
Ik denk aan de aanval, mijnheer,
Ik hoop dat de moffen vergeten
om hun wekker te zetten,
zich verslapen en nog steeds hun pyjama aan hebben
wanneer onze jongens komen opdagen, mijnheer.
Ja, ja.
Ik heb ook zitten nadenken, Darling.
Mijnheer ?
Weet je, over de laatste jaren,
ben ik je gaan beschouwen
Als een soort zoon.
Niet mijn favoriete zoon, natuurlijk, lord, nee !
Meer een soort onwettige,
geheime koter, weet je...
het soort puisterige broekie
die niemand graag ziet.
Maar niettemin het kind van mijn overactieve lendenen.
Dank u, mijnheer.
En ik wil doen
wat het best voor jou is, Darling,
dus ik heb er lang over nagedacht
en ik wil je dit geven.
Een postwissel voor 10 cent.
Nee, sorry,
dat is het huwelijkscadeau voor mijn peetzoon.
Ah, hier.
Euh, nee, mijnheer,
het is een benoeming voor de frontlinie, mijnheer.
Ja.
Ik ben erg egoïstisch geweest, Darling.
Je hier houden
terwijl ik je kon laten gaan
om van de pret te genieten.
Hiermee zul je naar de frontlinie kunnen gaan onmiddellijk !
Maar... maar, mijnheer, ik ik wil niet...
mij verlaten ? Ha ha ha !
Ik stel het op prijs, Darling,
maar, verdomme, ik zal Berlijn gewoon moeten binnentreden
zonder iemand om mijn veren hoed te dragen.
Nee, mijnheer. Ik wil niet vechten.
Zonder mij. Ik weet het.
Maar ik ben te oud, Darling.
Ik ga gewoon blijven zitten
aan de zijlijn met de appelsienen tijdens de pauze,
en de dikke, puffende jongens met een briefje van de hoofdverpleegster,
terwijl jullie jonge volbloeden de krachten bundelen
en samen oprukken naar de glorieuze laatste worsteling.
Nee, mijnheer !
U, u luistert niet, mijnheer.
Alstublieft,
als herinnering aan vroeger
ik heb u geholpen met uw zwakke buigingen
en uw zwakke blaas, alstublieft, laat mij...
Laat u
de afscheidsceremonie in de mess niet meemaken ?
Nee, ik heb u ook daarvan bespaard,
Jij aandoenlijke sentimentele jonge idioot !
Kijk 's aan, geen drukte, geen problemen,
de chauffeur is reeds hier.
- Maar... - Nee, nee.
Zwijg, Kevin.
Ik weet wat je wilt zeggen.
Ik weet het.
Tot ziens, Kevin Darling.
Tot ziens, mijnheer.
Het is eindelijk gestopt met regenen, mijnheer.
Neemt u mij niet kwalijk,
het ziet er naar uit dat het een mooie dag wordt.
Ja, het is bijna morgen.
Goeie God, jij hebt gelijk.
Goed. Tijd om te telefoneren.
Hallo ? Veldmaarschalk Sir Douglas Haig, alstublieft.
Ja, het is dringend.
Haig.
Hallo, Sir Douglas.
Met wie spreek ik ?
Kapitein Blackadder, mijnheer,
Vroeger bij de 1945ee Oost-afrikaanse geweren.
Goeie God ! blacky ! - Ja, mijnheer.
Ik heb u niet meer gezien sinds...
'92, mijnheer, mboto gorge.
Verdomme, ja.
Wij hebben die pygmeeën daar flink afgeranseld.
Jazeker, mijnheer. en herinnert u zich...
mijn god, ja.
Jij hebt mijn leven gered die dag, Blacky.
Mocht jij er niet geweest zijn, zou die pygmeevrouw
met de gescherpte mango ernstig wat...
Wel, inderdaad, mijnheer.
En herinnert u zich dat u zei dat mocht ik ooit problemen hebben,
indien ik ooit iets nodig had, dat ik u mocht bellen,
en u alles zou doen om mij te helpen ?
Ja, ja, juist, en daar houd ik mij aan.
Je kent mij, ik ben niet iemand die van gedacht verandert.
Nee, dat hebben wij gemerkt.
Dus, wat wil je ? Voor de dag ermee, man.
Wel, het zit zo, Sir,
het is de grote aanval vandaag,
en ik ben niet te enthousiast om ermee door te gaan.
Oh, zo.
Wel...
Het was een verschrikkelijk scherp stuk mango,
niet waar, mijnheer ?
Wel, dit is zeer ongewoon,
maar, hm, goed,
als ik dit voor je kan klaren,
wil ik nooit meer van je horen, is dat duidelijk ?
Goed voor mij...
Dougie.
Zeer goed. luister goed, Blackadder,
ik ga dit niet herhalen.
Zet uw onderbroek op je hoofd
en steek twee potloden in je neus.
Zij zullen denken dat je gek ben en je naar huis sturen.
Goed. Daarmee staan we even.
Ik denk dat die zin rijmt met "klokkende bel."
Betekent dit dat u
ermee doorgaat, mijnheer ?
Veldmaarschalk ?
Wel, niet echt, Blackadder,
ten minste, nog niet.
Nee, ik wou je gewoon laten weten
dat ik een kleine verrassing naar je hebt gestuurd.
Mijnheer !
Kapitein Darling...
Kapitein Blackadder.
Hier om ons te vergezellen voor de laatste wals ?
Hm, ja.
Hij heeft genoeg van de generaal's pyjama's te plooien.
Wel, dit is fantastisch, nieuws voor de kameraden
samen zullen wij vechten voor de koning en het vaderland
en wij zullen worsten aan het leegzuigen zijn in Berlijn rond theetijd.
Ja, ik hoop dat ze voldoende voorraad hebben in hun cafés.
Iedereen lijkt altijd vastberaden om uit te gaan eten
wanneer wij aankomen.
Nee, echt, dit is schitterend, fantastisch en prachtig !
Mijnheer ?
Ja, Luitenant ?
Ik ben bang, mijnheer.
Ik ben ook bang, mijnheer.
Ik bedoel, ik ben de laatste van de vlooienspelers
van de gouden zomer van 1914.
Ik wil niet sterven.
Ik ben ook niet te enthousiast om te sterven, mijnheer.
Hoe voel je zich, Darling ?
Hm...
Niet te best, Blackadder.
Ik had gehoopt dat ik het zou maken door de hele show,
en terug zou gaan naar Prat & Sons...
om het wicket te verdedigen voor de heren Croydon,
Doris Trowen...
schreef iets in mijn dagboek onderweg naar hier.
Het zegt eenvoudig...
"Gozer."
Wel, inderdaad.
Komaan, komaan. Wij vertrekken.
Zet de bajonetten op !
Vergeet je stok niet, Luitenant.
In orde, mijnheer.
Ik zou niet willen geconfronteerd worden met een machinegeweer zonder dit !
Luister...
onze kanonnen liggen stil.
U denkt toch niet... ?
Misschien is de oorlog voorbij.
Misschien heerst er vrede.
Wel, hoera !
De hoge pieten zijn rond de tafel verzameld,
en hebben het ijzer uit het vuur gehaald !
God zij dank ! Wij hebben het overleefd !
De grote oorlog, 1914 tot 1917.
Hiep hiep ! Hoera !
Ik vrees van niet.
De kanonnen liggen stil
omdat wij op het punt staan om aan te vallen.
Zelfs onze generaals zijn niet gek genoeg
om hun eigen mannen te beschieten.
Zij denken dat het sportiever is
om de Duitsers dit te laten doen.
Dus gaan we dan toch door ?
Dit is, zoals men zegt, "het" ?
Ik vrees van wel,
tenzij ik snel iets kan bedenken.
Compagnie, een stap voorwaarts !
Ooh, dat is een flinke splinter
op die ladder, mijnheer !
Iemand zou zich daar echt kunnen bezeren.
Sta paraat !
Ik heb een plan, mijnheer.
Echt, Baldrick ?
Een slim en listig plan ?
Ja, mijnheer.
Zo sluw als een vos die zojuist is benoemd
tot professor van sluwheid in Oxford University ?
Ja, mijnheer.
Oop het teken, compagnie voorwaarts !
Wel, ik vrees dat het zal moeten wachten.
Wat het ook was,
ik ben zeker dat het beter was dan mijn plan
om hieruit te geraken door voor te wenden dat men gek is.
Ik bedoel wie zou er ooit een andere gek hier hebben opgemerkt ?
Succes, iedereen.
Ten aanval !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SiriuS